عندما نفسك تتخطى زمنك
وحيدا تجلس ـ حينئذ ـ على رصيف بارد
بين أهلك
وأنت لا تعرفهم
وحيدا تجلس ـ حينئذ ـ على رصيف بارد
بين أهلك
وأنت لا تعرفهم
Sweet Movie: Wake Up
By David Sterritt
The audacious and outrageous political comedy by Yugoslav Dušan Makavejev
chorus
Forward People, to counterattack
The red flag, the red flag
Forward People, to counterattack
The red flag will triumph
The red flag will triumph
The red flag will triumph
The red flag will triumph
Long live communism and liberty
1st verse and chorus
Arise, you workers, fling to the breezes
the scarlet banner, the scarlet banner
Arise, you workers, fling to the breezes
the scarlet banner triumphantly
Wave scarlet banner triumphantly
wave scarlet banner triumphantly
wave scarlet banner triumphantly
for communism and liberty
ضللنا الطريق فما عسانا فاعلين
الشيطان يجرنا هنا وهناك
ويديرنا إلى كل الجهات
.. .. .. .. .. ..
ما عددهم, وإلى أين يسيرون مسرعين؟
ماذا تعني أغنيات الحداد هذه التي يرددونها
أهم يدفنون أحداً من أهلهم ؟
أم هم يزوجون ساحرة؟
الشيطان يجرنا هنا وهناك
ويديرنا إلى كل الجهات
.. .. .. .. .. ..
ما عددهم, وإلى أين يسيرون مسرعين؟
ماذا تعني أغنيات الحداد هذه التي يرددونها
أهم يدفنون أحداً من أهلهم ؟
أم هم يزوجون ساحرة؟
الجنس والمنفي والثورة في ملحمة ميخائيل باختين كما اقتبس الفلم اعلاه جزء منه في الملحمة والرواية –( الفم/ القضيب، الوجه/ الردفان، المقدس/ الدنس، الرجل/ المرأة، الثقافة الرفيعة/ الثقافة المنحطة( المقال هنــا
باختين والمبدأ الحواري – دراسة تحليلية هنــا
جاء في هذه الدراسة التعريفات التالية: "الرواية هي الجنس الوحيد الذي هو في صيرورة، وغير منجزة أيضًا"، "الرواية هي وحدها، بين الأجناس الكبرى، الأكثر شبابًا من الكتابة والكتاب"، "الرواية ليست جنسًا بين أجناس أخرى. فهي فريدة في تطورها بين أجناس أخرى، تشكّلت منذ زمن بعيد واقترب بعضها من الموت". "لاترتاح الرواية إلى الأجناس الأخرى، وتقاتل من أجل تفوقها في الأدب، حيث تربح وتتفكك الأجناس الأخرى"، "تحاكي الرواية ساخرة الأجناس الأخرى وتندد بأشكالها وبلغتها التقليدية"، "الرواية جنس ديناميكي ومدهش في نقده الذاتي المستمر"، "الرواية جنس في صيرورة، يسير في طليعة التطور الأدبي كله في الأزمنة
Bakhtin, Mikhail Mikhailovich. The dialogic imagination.University of Texas
Press Slavic series; no. I
إن الأمم مبنيَّة أصلاً على فكرة النسيان، فليس هناك من أمَّة ذات ذاكرة قوية، وإلا لكانت قد أخفقت في أن تكون أُمَّة، أي أن الأُمَّة لا تستطيع أن تكون أُمَّة من دون أن يكون النسيان جزءاً من تاريخها "السياسي" وبرنامجها "الوطني
إذا كان الله غير موجود، فكل شيء مباح - كارامازوف
Hey. Life sucks without you. I miss you. I… Well, of course I miss you. I- I knew that I would, but it’s not like a… “Hey, we had some great times you know, keep in touch” kind of thing. It’s- It was more like, “I can’t eat, I can’t sleep, I forget what it feels like to laugh” kind of thing. And I really think that when you left… you took my heart with you.” — Ryden Malby -Post Grad
الشاعر درويش وقصيدة "جواز سفر" تلخض هذا الموضوع – المقطع الثالث
عارٍ من الاسم، من الإنتماء؟
في تربة ربَّيتها باليدين؟
أيُّوب صاح اليوم ملء السماء:
لا تجعلوني عبرة مرتين!
يا سادتي! يا سادتي الأنبياء
لا تسألوا الأشجار عن اسمها
لا تسألوا الوديان عن أمها
من جبهتي ينشقُّ سيف الضياء
ومن يدي ينبع ماء النهر
كل قلوب الناس جنسيتي
فلتُسقطوا عني جواز السفر!".
عارٍ من الاسم، من الإنتماء؟
في تربة ربَّيتها باليدين؟
أيُّوب صاح اليوم ملء السماء:
لا تجعلوني عبرة مرتين!
يا سادتي! يا سادتي الأنبياء
لا تسألوا الأشجار عن اسمها
لا تسألوا الوديان عن أمها
من جبهتي ينشقُّ سيف الضياء
ومن يدي ينبع ماء النهر
كل قلوب الناس جنسيتي
فلتُسقطوا عني جواز السفر!".
It is a joy to be alive It's good to be glad It's good to survive
It's great to be mad It's fun to have nothing To do things in the nude I's a joy to be crazy It's good to be sad It's good to be lazy It's great to be bad It's good to be lucky To die for a cause To be alive and to win
Κ Α Λ Η Μ Ε Ρ Α
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
جحا يحكم المدينة